万葉の花

もも流解釈の書　二十三


（ページ内の花アイコンをクリックしてください。）

も も 流 解 釈 歌

旅 の 衣 の 　 裾 ぞ 濡 れ た り

泉 川 　 渡 る 瀬 深 き 　 我 が 背 子 の

反 歌

蜻 蛉 領 巾 　 と も な る 物 と 　 馬 買 へ 我 が 背

か く あ れ ば 愛 し き 母 の 　 形 見 な る 　 真 澄 鏡 と

声 上 げ 泣 き ぬ 　 我 が 身 に も 　 心 も 痛 し

わ が 背 子 は 　 徒 歩 に て 行 く を 　 見 る に つ け

次 ぐ 峰 の 　 山 城 道 を 　 余 所 人 は 　 馬 に て 行 け ど

読 み 人 知 ら ず

旅 行 き 衣 　 濡 れ に け る か も

泉 川 　 渡 瀬 深 み 　 わ が 背 子 が

反 歌

蜻 蛉 領 巾 　 負 ひ 並 め 持 ち て 　 馬 買 へ わ が 背

た ら ち ね の 　 母 が 形 見 と 　 わ が 持 て る 　 真 澄 鏡 に

哭 の み し 泣 か ゆ 　 そ こ 思 ふ に 　 心 し 痛 し

己 夫 し 　 歩 よ り 行 け ば 　 見 る ご と に

つ ぎ ね ふ 　 山 城 道 を 　 他 夫 の 　 馬 よ り 行 く に

つ ぎ ね

手 紙 の よ う な 感 じ に も 取 れ る こ の 長 歌 。

。 ・ ・ 少 々 の 脚 色 有 り 。 笑 ・ ・ ・ ・ と 、 妻 か ら 、 夫 へ の

ず っ と 一 緒 に い ら れ る 事 が た だ 一 つ の 私 の 願 い で す か ら

す 。 貴 方 が 手 折 り 持 ち 帰 っ て く れ た つ ぎ ね の 花 の よ う に

い ま せ ん か ？ き っ と 母 も そ の 方 が 喜 ん で く れ る と 思 い ま

ん 。 母 が 私 に 持 た せ て く れ た 領 巾 と 鏡 を 手 放 し て 馬 を 買

以 上 、 そ ん な 貴 方 を 見 送 る の は 、 私 自 身 が 耐 え ら れ ま せ

と 、 本 当 に 申 し 訳 な く て 胸 の 潰 れ る 思 い が し ま す 。 こ れ

な ど 無 い 事 を 承 知 の 上 で 何 も お っ し ゃ ら な い の か と 思 う

行 く の は 貴 方 一 人 の よ う で す ね 。 我 が 家 に 馬 を 持 つ 余 裕

殆 ん ど の 人 が 馬 で 行 く 山 城 の 道 、 そ の 道 を 自 ら の 足 で

内 助 の 功 ・ ・ っ て と こ で し ょ う か ？

人 の 共 有 の 財 産 と し て 馬 に 換 え ま し ょ う 、 と 。 万 葉 の

持 つ と い う よ り 、 い く ら か は 価 値 の 有 る 形 見 の 品 を 二

し い で す が 、 鏡 や 領 巾 、 も し く は 山 城 へ の 荷 物 を 共 に

負 ひ 並 め 持 ち て 　 は 、 一 緒 に 背 負 う 等 と 言 う 意 味 ら

の か も し れ ま せ ん ね 。

と で す か ら 、 ど ち ら も 今 で 言 う と 花 嫁 道 具 の 類 に な る

の 領 巾 の こ と 、 真 澄 鏡 　 は 、 よ く 研 か れ た 鏡 と い う こ

蜻 蛉 領 巾 　 ア キ ツ ヒ レ 　 は 、 蜻 蛉 の 羽 の よ う な 薄 地

山 々 の 状 況 を あ ら わ し た 色 ん な 意 味 が あ る よ う で す 。

つ ぎ ね ふ 　 は 、 山 城 　 を 呼 び 出 す 枕 言 葉 で 、 山 城 の

も し ま す 。

咲 く つ ぎ ね の 花 に 喩 え ら れ て も お か し く は 無 い よ う な 気

る よ う で す し 、 夫 の 苦 労 を 思 い や る 妻 が 二 つ 寄 り 添 っ て

つ ぎ ね ふ 　 に は 、 つ ぎ ね の 生 え る 土 地 と 言 う 意 味 も あ

こ の 歌 と 肝 心 の 　 つ ぎ ね 　 と の 関 係 で す が 、 枕 言 葉 の

も も 歌

如 何 に す る ら む 　 う ち に 吹 く 風

毛 衣 を 　 纏 ひ 咲 き た る 　 ね つ こ 草

も も 流 解 釈 歌

逢 ひ 見 て 後 は 　 恋 ふ る ば か り か

た ま さ か に 　 野 辺 に 生 ひ た る 　 ね つ こ 草

読 み 人 知 ら ず

あ ひ 見 ず あ ら ば 　 吾 恋 ひ め や も

芝 付 の 　 御 宇 良 崎 な る 　 ね つ こ 草

ね つ こ ぐ さ

っ て ・ ・ た だ 逢 う と 言 う よ り も ち ょ っ と 意 味 深 で す 。 笑

逢 ひ 見 る 　 は 、 男 女 が 出 会 う と 言 う 意 味 か ら 仲 良 く な

来 な く も 無 い 。 ・ ・ 笑 ・ ・

し い の で 、 日 焼 け し た 元 気 の 良 い 活 発 な 娘 さ ん が 想 像 出

だ と す れ ば 、 こ の 草 は 日 当 た り の い い 場 所 に 自 生 す る ら

の 女 性 と い う の で は な さ そ う で す 。 で 、 ね つ こ 草 を 翁 草

草 付 き ・ ・ と 考 え て み る と 、 こ の お 相 手 洗 練 さ れ た 都 会

今 と 同 じ 意 味 も あ れ ば 雑 草 と 言 う 意 味 も あ る よ う で 、 雑

少 し 引 っ 掛 か る の が 、 芝 付 き の 　 と 言 う 言 葉 。 芝 は 、

じ に な る よ う で す 。

っ た な ら 、 私 が 恋 す る こ と も な か っ た ろ う に 。 と い う 感

御 宇 良 崎 に 生 え て い る ね っ こ 草 を も し 見 る こ と が な か

を ご 参 照 く だ さ い 。 ・ ・ 笑 ・ ・

追 。 最 後 の 　 め や も 　 に つ い て は 、 良 け れ ば 桃 の と こ ろ

と い う よ う な 感 じ に な る よ う で す 。

で 、 あ ひ 見 ず あ ら ば 　 は 、 も し 逢 い 見 る 事 が 無 か っ た ら

読 み 人 知 ら ず

夏 野 の 草 を 　 な づ み く る か も

父 母 に 　 知 ら せ ぬ 子 ゆ ゑ 　 三 宅 道 の

反 歌

抑 へ 挿 す 　 刺 細 の 子 　 そ れ そ わ が 妻

あ ざ さ 結 ひ 垂 れ 　 大 和 の 　 黄 楊 の 　 小 櫛 を

父 は 知 ら じ 　 蜷 の 腸 　 か 黒 き 髪 に 　 真 木 綿 以 ち

通 は す も 吾 子 　 諾 な 諾 な 　 母 は 知 ら じ 　 諾 な 諾 な

夏 草 を 　 腰 に な づ み 　 如 何 な る や 　 人 の 子 ゆ ゑ そ

う ち 日 さ つ 　 三 宅 の 原 ゆ 直 土 に 　 足 踏 み 貫 き

あ ざ さ

今 日 も 足 繁 く 通 う の で し た 。

私 の 愛 し い 妻 な ん だ よ な ぁ ・ ・ 。 と 、 額 に 汗 し て 青 年 は

黄 楊 の 櫛 も 髪 に 挿 し て い た な ぁ 。 元 気 な あ の 娘 、 や は り

飾 り 、 日 々 両 親 と 共 に 働 き 暮 ら し て い ま す 。 ・ ・ 見 事 な

。 そ の 娘 は 、 白 い 木 綿 と 黄 色 い あ ざ さ の 花 を 光 る 黒 髪 に

て も な い 。 何 処 に で も い る 普 通 の 娘 な の に な ぁ ・ ・ 。 と

も 父 親 に も ま だ 気 付 か れ て い な い よ う だ し 、 ま だ 知 ら せ

夏 草 に 腰 ま で 埋 も れ な が ら も 青 年 は 思 い ま す 。 ・ 母 親 に

ん な に 通 わ せ る あ の 子 は 一 体 何 者 な ん だ ろ う ・ ・ 。 と 、

き 道 を 徒 歩 で 通 う 一 人 の 青 年 が お り ま し た 。 ・ ・ 私 を こ

む か | し む か し 、 都 か ら 三 宅 ま で 夏 草 の 生 い 茂 る 道 な

・ 苦 笑 ・ ・

・ 、 と 色 々 小 さ な 疑 問 が 残 っ て し ま っ た 私 で あ り ま す 。 ・

三 宅 の 地 が そ う い う 土 地 だ っ た っ て だ け な ん で し ょ う か ・

、 彼 女 の も と に 昼 日 中 通 っ て た ん で し ょ う か ？ そ れ と も 、

だ と 、 日 当 た り の 良 い 田 園 風 景 を 想 像 し て し ま う の で す が

る の か ？ と ち ょ っ と 気 に も な り ま す し 、 こ の 長 歌 か ら だ け

両 親 も 知 ら な い の ？ 妻 と し て 宣 言 す る に は 、 何 か 支 障 が あ

が 詠 み 人 を 虜 に し た よ う な 気 が す る 私 で す 。 ん で も 、 な ぜ

で し ょ う か ？ 失 礼 な 言 い 方 で す が 、 田 舎 の 娘 さ ん の 純 粋 さ

・ ・ ・ と 、 少 し 脚 色 入 り で す が ・ ・ 笑 ・ ・ 、 こ ん な 感 じ

次のページ	万葉の花ＴＯＰ	もも流解釈の書 目次	前のページ