万葉の花

もも流解釈の書　二十九


（ページ内の花アイコンをクリックしてください。）

も も 歌

か つ て 実 あ り と 　 誰 が 思 ふ ら む

今 は た だ 　 水 面 に ゆ ら ふ 　 菱 な れ ば

も も 流 解 釈 歌

妹 が 袂 の 　 濡 れ に け る か も

豊 国 の 　 企 玖 の 池 生 ふ 　 菱 採 む と

白 水 郎

採 む と や 妹 が 　 御 袖 濡 れ け む

豊 国 の 　 企 玖 の 池 な る 　 菱 の 末 を

ひ し

て ・ ・ 、 濡 れ た 袂 を 見 て そ れ を 知 っ た 彼 氏 が 彼 女 の 袖 の 水

が 彼 氏 の 為 に 菱 の 実 を 摘 み に 行 っ た ん だ け ど 、 手 際 が 悪 く

・ 。 っ て 言 う 感 じ は 如 何 で し ょ う 。 ち ょ っ と 鈍 く さ い 彼 女

す る か ら 、 ホ ラ ・ ・ 袖 が 濡 れ る ん じ ゃ ん 。 ほ ん と に も う ・

企 玖 池 ま で わ ざ わ ざ 菱 の 実 を 摘 み に 行 っ た の ？ そ ん な 事

に 拘 っ て み て 現 代 風 に し て み よ う か な っ と ・ ・ ・ ・ 笑 ・ 。

引 っ 掛 か る 私 で す 。 ・ ・ こ れ ま た 、 習 性 。 爆 ・ ・ で 、 そ こ

ん が 、 妹 の 袖 に 　 御 　 と い う 文 字 が く っ 付 い て る の が 少 々

が ・ ・ 、 字 数 合 わ せ や 、 た だ の 接 頭 語 な の か も 知 れ ま せ

ん だ ろ う 、 と 言 う 感 じ で い い ん だ と 思 い ま す 。

豊 国 の 企 玖 池 の 菱 を 摘 も う と し て 愛 し い 人 の 袖 が 濡 れ た

、 で 、 昔 は 実 を 摘 ん で 食 べ た ら し い で す 。

ヒ シ は 、 池 や 沼 に 自 生 す る 水 草 で 葉 が そ の 名 の 通 り 菱 形

で あ っ た り し ま す 。 ・ ・ 爆 ・ ・

ん な 恩 着 せ が ま し い 事 言 わ な く て も ・ ・ と 思 っ た り す る 私

も ・ ・ っ て 言 う 気 持 ち を 込 め て る の か も し れ ま せ ん が 、 そ

、 常 套 句 の よ う な も の な ん で し ょ う か 。 袖 を 濡 ら し て ま で

余 談 ・ ・ 歌 に よ く 出 て 来 る 　 袖 が 濡 れ る 　 と い う 表 現 は

て も た ぶ ん 該 当 者 は 出 て 来 な い か も 。 ・ ・ 爆 ・ ・

ア マ と 読 む そ う で す 。 ハ ク ス イ ロ ウ さ ん っ て 誰 ？ っ て 探 し

で 、 白 水 郎 　 っ て い う の は 、 海 人 の 事 だ そ う で 、 こ れ も

像 力 た く ま し す ぎ か も で す ね 。 ・ ・ 苦 笑 ・ ・

気 を 拭 っ て く れ つ つ 一 言 ・ ・ 。 が 、 こ れ だ と ち ょ っ と 、 想

大 伴 坂 上 郎 女

吾 は 乞 ひ な む 　 君 に 合 は じ か も

木 綿 畳 　 手 に 取 り 持 ち て 　 か く だ に も

反 歌

か く だ に も 吾 祈 ひ な む 　 君 に 合 は じ か も

獣 じ も の 膝 折 り 伏 せ て 　 手 弱 女 の 　 お す ひ 取 り 懸 け

斎 瓮 を い は ひ 掘 り す ゑ 　 竹 玉 を 　 繁 に 貫 き 垂 り

奥 山 の 賢 木 の 枝 に 　 白 香 付 け 　 木 綿 取 り 付 け て

久 方 の 　 天 の 原 よ り 　 生 れ 来 た る 　 神 の み こ と

さ か き

の に 、 サ カ キ の 枝 を 白 香 、 木 綿 を 付 け 手 飾 り 、 お 供 え す る お

つ ま り は ・ ・ 、 昔 天 よ り お 越 し に な っ た 神 様 を お 祭 り す る

は ぁ ｜ 。 こ れ だ け で 結 構 疲 れ ま す 。 ・ ・ 汗 ・ ・

お す ひ 　 は 　 襲 　 と 書 い て 、 祭 事 用 の 着 物 の 事 だ そ う で す 。

も 言 え ば い い ん で し ょ う か ？ こ れ も 飾 り の よ う で す 。 で 、

を 入 れ る た め の 甕 や 壺 の こ と 、 竹 玉 　 は 、 竹 製 の ビ ー ズ と で

ん で し ょ う か ？ 斎 瓮 　 は 、 イ ハ イ ヘ 　 と 読 ん で 、 お 供 え の 酒

っ た 幣 の 事 ら し く て ・ ・ 木 に つ け た 白 い 飾 り と 考 え れ ば い い

白 香 　 や 　 木 綿 　 は 、 神 木 に 取 り 付 け た 楮 や 麻 の 繊 維 で 作

歌 。 ・ ・ 神 様 苦 手 ・ ・ 汗 ・ ・

・ ・ と 言 う こ と で 、 神 様 関 係 の 言 葉 が 一 杯 出 て き ま す 、 こ の

サ カ キ は 、 神 木 と し て 扱 わ れ た 常 緑 樹 の 総 称 の よ う で す 。

ね 、 お 祀 り し て い る 神 様 の 中 に ・ ・ 。

ま 、 乞 う 程 逢 い た い 相 手 が こ の 詠 み 人 に は 居 た ん で し ょ う

く わ か り ま せ ん 。 ・ ・ 汗 ・ ・

と あ り ま し た 。 と 言 う こ と は ・ ・ す い ま せ ん 。 神 様 苦 手 で よ

と 疑 問 が 湧 い た の で す が 、 前 後 の 詞 書 に 　 氏 の 神 を 祀 る 時

ま で し て も 出 て き て く れ な い ・ ・ っ て 嘆 い て る ？ と 、 ち ろ っ

で 、 い い ん で し ょ う か ？ お 祀 り し て る 神 様 に 対 し て 、 此 処

り ・ 女 の 私 が こ こ ま で し て お 祈 り し て も 貴 方 に は 会 え な い 。

酒 の 為 の 甕 を 地 に 据 え 付 け 、 竹 の 玉 を た く さ ん 紐 で 繋 い で 飾

も も 歌

見 れ ど も 青 き 　 葉 は 輝 け リ

と こ よ 花 　 う き 世 に あ ら ば 　 散 る も の と

も も 流 解 釈 歌

君 の み 影 と 　 た だ に 偲 ば る

風 に 散 る 　 花 橘 を 　 袖 に 受 け

読 み 人 知 ら ず

君 が 御 跡 と 　 思 ひ つ る か も

風 に 散 る 　 花 橘 を 　 袖 に 受 け て

た ち ば な

け た か 何 か し て ・ ・ 。 花 び ら と 一 緒 に 涙 も 頬 を 伝 っ た り な ん

花 び ら が 乗 っ た ん じ ゃ な い で し ょ う か 。 そ れ を 慌 て て 袖 で 受

ラ と 散 っ て く る と い う よ り は 、 側 に い る 時 に 風 に 散 り か け の

柑 橘 系 の 木 は そ ん な に 背 も 高 く は な い の で 、 上 か ら ハ ラ ハ

橘 の 花 に 特 別 な 思 い 出 で も 有 っ た の か も し れ ま せ ん ね 。

残 し た も の 対 し て 使 わ れ る 事 が 多 い よ う に 思 う ん で す よ ね 。

で 、 君 が 御 跡 　 で す が ・ ・ 。 跡 っ て 、 足 跡 に 筆 跡 に ・ ・ と

れ て な ら な い 、 と 言 う 感 じ で 良 い ん だ と 思 い ま す 。

風 に 散 っ て く る 橘 の 花 を 袖 で 受 け て い る と 貴 方 の 跡 と 思 わ

か な ？ ・ ・ ん な こ と は 、 ど う で も 良 く っ て ・ ・ 笑 ・ ・

の 柑 橘 系 が あ っ た ん で し ょ う か ？ 八 朔 と か 甘 夏 っ て あ っ た の

橘 は 柑 橘 系 の 樹 木 の 総 称 だ そ う で 、 昔 は ど れ く ら い の 種 類

と 。 ・ ・ 笑 ・ ・

さ わ や か な 独 特 の 香 り が す れ ば 、 蜜 柑 の 仲 間 な ん だ ろ う な ぁ ｜

木 を 見 分 け る 時 に は 、 葉 っ ぱ を 一 枚 失 敬 し て 、 折 っ て み ま す 。

な ん で し ょ う ね 。 ち な み に 、 香 り に 敏 感 で な い 私 は 、 柑 橘 系 の

私 は 女 性 が 詠 ん だ と 勝 手 に 思 い 込 ん で い る ん で す が ・ ・ ど う

・ ・ 笑 ・ ・

か し た の か な ぁ ｜ ｜ と 、 想 像 力 逞 し い 私 は 思 っ た り も し ま す 。

次のページ	万葉の花ＴＯＰ	もも流解釈の書 目次	前のページ